Perdona, ¿qué dices?

Tweet
Pin It

Todo suena tan bien en inglés …

Maeve Pérez.

Yo no estoy en contra de las cosas nuevas. Y de las palabras nuevas, tampoco, incluso tengo algunas en mi vocabulario totalmente inexistentes en otro mundo que no sea el mío. Y me parece requete-bien que la gente aprenda idiomas, ¡pero por separado!

Que me perdonen si alguien se ofende, pero, desde hace ya un tiempo tengo la impresión de que en conversaciones de cualquier tipo te parece estar oyendo a la prole de la Preysler al completo.

Resulta que eso que has hecho millones de veces en fin de semana, de levantarte a las mil, prepararte un surtido de todo lo que pillas y no saber si estás desayunando o almorzando ahora se llama brunch. Esta costumbre no es que sea una tendencia refrescante (que ya sería de lo más cursi decir eso) sino que es super cool. Que digo yo, que si la cosa es estrenar palabritas ¿Por qué no lo llamaron “desmuerzo”. Y además, en ese brunch ya no te encontrarás una bandeja con magdalenas, ahora te comerás un muffin, o si acaso unos cup cakes.

Las niñas bien ya no se van de compras con sus amigas, quedan para ir de shopping, y no van por tiendecitas de barrio.Probablemente irán a un showroom. Y conseguirán hacerse con un fabuloso urban outfit, no como la gente vulgar, que encuentra un conjuntito apañado para ir a trabajar. También están esas mujeres que no se arreglan las uñas, quedan con otras de su especie y se hacen la manicure y luego se van todas juntitas al gym a una sesión de spinning (tan ideales ellas).

La gente interesante al final de la semana se va de weekend. No sé, supongo que en los weekends ofrecerán actividades diferentes a las que tienes en la escapada de fin de semana de toda la vida. Y por supuesto, la gente interesante, tampoco está soltera, ni separada, que es una cosa muy cutre. Ahora lo que está in es ser single, que tiene mucho más glamour, dónde va a parar…

Esos raritos con gustos peculiares hace tiempo que son frikis. Si eres un fenómeno en algo ahora eres un crack. Los músicos ya no quedan en un local para tocar, organizan una jam session, y no tienen representantes sino managers. Las revistas se llaman magazines y los anuncios son spots. Si has estado en algún evento, exposición o acto social últimamente seguro que habrás tropezado con alguna performance. Los yogures no son desnatados, son light y vienen en pack. Como los calzoncillos que llevaba tu novio que ahora son slips o boxers. Y si alguien no te parece un idiota integral a los tres minutos de hablar con él, tienes feeling.

Lo del marketing ya es de andar por casa si lo comparamos con palabritas como master, coaching, brainstorming, mailing, meeting, ¡Por favor! ¡Que a veces no sabes si estás oyendo una conversación o una clase de That’s English.

Y si te da por ojear una revista de moda, ahí ya te das cuenta de que hemos alcanzado las más altas cotas de la ridiculez. Empiezas a pasar hojas buscando un vestido mono que copiar para la boda de tu prima y te empiezas a encontrar con palabrejas como: cool hunter, personal shopper, top-model, trendy, must have, total look, outfit, it girl, shooting, jeans, peep toe, trench, color nude … Pero, ¿qué me estás contando? Total, que acabas borrándote la huella dactilar pasando 250 páginas con su foto y con su texto, para que en definitiva, te acaben diciendo que, según todas tendencias de las pasarelas, las supermodelos y pseudo famosillas de turno, este año, una vez más, debes tener en tu armario unos vaqueros, una gabardina de toda la vida, y para ir super fashion y divina de la muerte, vestirte de color carne durante el día y por la noche todita entera de negro.

Yo comprendo lo inevitable de los estranjerismos y los anglicismos y todos los “ismos” que quieran llegar. Hay cosas a las que todos estamos hechos. Está lo de el fútbol, el jazz, el blues, el rythm & blues, los sándwiches, el ketchup y todo lo demás. Eso ya lo tenemos asumido. Vale, me parece muy bien. Hasta llego a comprender que muchas cosas en inglés suenan mucho mejor, (como las canciones, ¡Ay! ¡las canciones! Si más de uno escuchara detenidamente la letra de algunas y con un traductor, ya te digo yo que les dejaban de gustar) Pero, a lo que íbamos, ¿era realmente era necesario llegar a cosas como show, backstage, hit, remake, reality, thriller, best seller, footing, spinning, personal trainer, etc, etc? Alguien tendrá que empezar a poner freno a esto, digo yo.

Y no es que yo sea muy picajosa con este tema. He llegado a acostumbrarme a estar de relax y no descansando, a hacer zapping en vez de marear con el mando de la tele, llegado el momento no me importaría hacerme un lifting (mejor pronto que tarde). Me rendí a la evidencia de que las carreras, ya nunca serían carreras, sino trails (aunque nunca saldrá de mi boca), lo de los play off, los derbis y los corners me da lo mismo, porque me va a sonar a chino lo digan en inglés o en español. He aceptado parking, ticket, email, on line, Dj, ballet, camping, catering, ranking, after shave… Fui un paso más allá y hasta metí en la lista lo de ir de sport. Después a regañadientes el dichoso look, me rendí ante la moda de lo vintage, incluso “he tragado” con el fashion en tono de broma, y digo más, hasta el outlet te lo compro, pero se acabó ¡Hasta aquí llego!